Captain America star Chris Evans' last day as the star spangled man with a plan on Avengers: Endgame left him "bawling.""