Lori Loughlin and Felicity Huffman look set to face time behind bars as they appear in front of a judge at a federal court in Boston