Rob Kardashian and Blac Chyna are "working hard" to co-parent their two-year-old daughter Dream, trying to be as civil as they can with each other.