The 34-year-old actress stars as Nakia and has said that she and her fellow cast mates were left feeling overwhelmed by the reception the first trailer received over the summer