Stephen Colbert brought back his unique method for getting public figures to open up on The Late Show on Friday night: He chatted with returning guest John Oliver inside a cardboard box labeled "personal space."