Beyonce shocked fans when she released her self-titled surprise album online last year, and now Drake has taken a page from her playbook